Por el derecho a un territorio igualitario

Un proyecto de formación ciudadana empodera a mujeres lideresas en barrios de México y Chile a través de la planificación urbana.

Trabajar con la diferencia es uno de los objetivos principales de Travesías, el programa de intercambio y movilidad juvenil impulsado por el Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica (OIJ). Objetivo que también comparten Observatorio CITé y Laboratorio Ciudadano A.C., las agrupaciones detrás de ”LUDENS Territorial”; un proyecto que, desde Chile y México, busca impulsar la construcción de un espacio de formación ciudadana en planificación territorial y urbana dirigido a mujeres.

El enfoque en el urbanismo de género y la lucha contra el deterioro de sus barriosson dos de los motivos que han llevado a estos colectivos a colaborar. Y es que el liderazgo comunitario y la gestión urbana no son tarea nueva para ellos. Ambos llevan años trabajando con jóvenes en sus comunidades, actuando como facilitadores para el aprendizaje conjunto y la visibilidad del valor cultural, patrimonial y político de los territorios que habitan. Es por esto que, cuando surgió la oportunidad de combinar su trabajo y llevarlo a Santiago de Chile y Tuxtla Gutiérrez (México), no lo pensaron dos veces.

En esta ocasión, las mujeres serán las protagonistas y principales destinatarias de un proyecto que viajará a ambas ciudades en los meses de mayo y junio. En su primera fase en Santiago, el proyecto intervendrá conjuntos habitacionales de diversos barrios tan interesantes como los que se encuentran en la población Tupac Amaru, o los peculiares Cités, conjuntos de viviendas de finales del siglo XIX articulados en torno a un espacio común privado. Unos recorridos barriales que coincidirán con el Día del Patrimonio Cultural en Chile y, posteriormente, se desarrollarán en el casco histórico de Tuxtla Gutiérrez.

Ambas ciudades cuentan con edificaciones de un altísimo valor patrimonial, cuya identidad y sostenibilidad se está viendo amenaza por los rápidos cambios urbanos y sociales que afectan a su potencial de desarrollo. De ahí la necesidad de crear nuevas condiciones de bienestar común, basadas en el desarrollo y la inclusión, de las que las mujeres puedan ser también protagonistas. El fin no es otro que contribuir a que éstas conozcan mejor el territorio que habitan, impulsando así su participación activa en los procesos de recuperación patrimonial y regeneración urbana y social.

Mediante los talleres y recorridos barriales programados, estas lideresas no solo aprenderán a intervenir sus propios territorios, sino también a mapear los procesos vecinales que se dan en él, elaborando una cartografía digital colaborativa que servirá como archivo de las experiencias registradas en ambos territorios y será permanentemente actualizada.

«Nuestro proyecto reivindica el papel de la mujer en los procesos de planificación y gestión urbana de los territorios”, afirman los colectivos impulsores del proyecto. “Unos procesos de los que, sorprendentemente, son casi siempre excluidas, por lo que resulta fundamental recordarles su derecho al territorio y entregarles herramientas para convertirlas en actores del cambio en sus propias comunidades.”

“LUDENS Territorial”  es solo uno de los siete proyectos apoyados por el OIJ para su movilidad regional durante este año 2019 en el marco del programa Travesías, que movilizará a 14 colectivos de jóvenes en 8 países iberoamericanos para que implementen sus proyectos culturales de intercambio.

Travesías nació en 2017 y hasta el momento ha contado con la participación de casi 700 colectivos de jóvenes de toda Iberoamérica. Los colectivos participantes se benefician no solo de un programa formativo en innovación cultural online y gratuito, sino también de la oportunidad de que, como en estos siete casos, sus proyectos puedan ser implementados en otros países de Iberoamérica. 

Información e inscripciones en Travesías: https://oij.org/travesias/

Contactos Comunicación: ivan.sanchez@oij.org; nvernalh@observatoriocite.cl; labciudadano@gmail.com

OIJ y Meninas Cartoneras lanzan la 2a edición de Hélice: un curso gratuito para emprender en cultura

MADRID, 10 DE ABRIL 2019.– Tras el éxito de la primera edición, el Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica (OIJ) y la Asociación Cultural Meninas Cartoneras, en el marco del Pacto Juventud 2030, lanzan la segunda edición de Helice, el curso sobre emprendimiento cultural que ya está accesible de forma gratuita a través de https://miriadax.net/web/proyecto-helice-emprendimiento-cultural-2-edicion-

Esta vez,  el curso estará especialmente enfocado a personas de entre 18 y 29 años en situación de desempleo en Andalucía, Castilla-La Mancha y Cantabria, con el objetivo de fomentar el autoempleo y el emprendimiento cultural en dichas comunidades. Para ello,  cuenta con el apoyo del Instituto Andaluz de la Juventud, la Dirección General de Juventud y Deportes de Castilla-La Mancha y la Dirección General de Juventud y Cooperación al Desarrollo de Cantabria, y el soporte del INJUVE.

La inscripción, además, está abierta a cualquier persona hispanohablante, independientemente de su localización, edad o situación laboral.

A partir de hoy es posible inscribirse a través de MiriadaX,  la plataforma líder en MOOCs (Massive Online Open Courses), iniciativa de Telefónica Educación Digital. El curso dará inicio el día 6 de mayo y se ha financiado a través de la subvención con cargo a la asignación tributaria del IRPF del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social.

El programa completo consta de diez módulos impartidos por emprendedores y profesionales con experiencia en emprendimiento y tiene una duración de seis semanas. Su orientación es práctica para que quienes se inscriban apliquen las herramientas y conocimientos a su proyecto personal y puedan concretar su idea empresarial.

Más información en https://proyectohelice.org/.

Meninas Cartoneras

Meninas Cartoneras es una asociación cultural sin ánimo de lucro que engloba a varios proyectos que tienen por objetivo la difusión de la cultura en español. Con cerca de 10 años de experiencia, Meninas Cartoneras tiene como cabecera un proyecto editorial, con más de 30 títulos en poesía, narrativa, memorias e infantil. Además, tiene una vertiente formativa desde su creación con talleres y conferencias y cursos de formación que han realizado en todo el continente americano y europeo.

OIJ

OIJ es un organismo internacional conformado por 21 países iberoamericanos, que articula la cooperación en materia de juventud. En OIJ creemos firmemente en las personas jóvenes y su poder de transformar el mundo. Por ello, trabajamos para crear las condiciones que les permitan hacerlo, de la mano con los gobiernos y en alianza con la sociedad civil, el sector privado y la academia.

Sobre MiríadaX

MiríadaX (www.miriadax.net), iniciativa de Telefónica Educación Digital, es la principal plataforma de MOOCs (Massive Open Online Courses) en Iberoamérica y primera en habla no inglesa del mundo. Cuenta en la actualidad con más de 5,4 millones de alumnos registrados, más de 800 cursos de 129 universidades e instituciones y más de 3500 profesores en su comunidad docente.

Contacto de Medios:

OIJ:                       

Iván Sánchez, DIRCOM OIJ               

isanchez@oij.org

Contacto de Medios:

Meninas Cartoneras:                        

Pablo Gastaldi     

pablo.gastaldi@oij.org

www.proyectohelice.org

https://miriadax.net/web/proyecto-helice-emprendimiento-cultural-2-edicion-

Español de España: la controversia sobre los subtítulos de Roma

«Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles. Algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si Almodóvar necesitara ser subtitulado». Así se manifestó el director de cine mexicano Alfonso Cuarón a El País sobre el polémico cambio de subtítulos de su filme Roma (2018) en el mercado español.

La controversia salió a la luz después de que Netflix y los cines Verdi proyectaron versiones de la película con subtítulos que se ajustaban a la versión del idioma utilizado en la península ibérica: ustedes por vosotros, mamá por madre, enojarse por enfadarse, etc.

Imagen de
@oscarcurros

La controversia salió a la luz después de que Netflix y los cines Verdi proyectaron versiones de la película con subtítulos que se ajustaban a la versión del idioma utilizado en la península ibérica: ustedes por vosotros, mamá por madre, enojarse por enfadarse, etc.

Tras el surgimiento del debate, Netflix retiró abruptamente los subtítulos en español peninsular y solo ha dejado la versión latinoamericana.

Las reacciones no se han hecho esperar por parte de los cinéfilos y el público en general, muchos en contra y otros a favor.

Pero, tal vez esta disputa se va a apaciguar con el pronunciamiento de la RAE frente a la controversia. El filólogo Pedro Álvarez de Miranda, representante de la mencionada institución, declaró a el diario El Español lo siguiente: «Cuando uno va al cine a ver una película mexicana, española o argentina no espera encontrar subtítulos, porque no son necesarios. Roma tiene algunas partes en mexica, una lengua indígena, y esas partes sí hay que traducirlas, pero la parte que está en español no necesita en absoluto traducción».

Proyecto Cultural Internacional Rescata en Madrid el Patrimonio Musical Iberoamericano

Jóvenes de Madrid y Perú proponen una mirada multicultural y comunitaria sobre el patrimonio musical de Iberoamérica

El programa OIJTravesías, promovido por OIJ (Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica), está permitiendo que jóvenes de Madrid (España) y Lima trabajen juntos en el desarrollo de un proyecto cultural que pretende rescatar y divulgar el patrimonio sonoro iberoamericano.

Con este fin, el proyecto Selecciones Sonoras Iberoamericanas, promovido por los colectivos juveniles La Parcería (Madrid) y la Asociación sociocultural Impulsa (Lima, Perú), busca preservar el patrimonio musical inmaterial de Iberoamérica por medio de la investigación y difusión de la música grabada en formato analógico en los años 50, 60 y 70, dando especial importancia a las músicas folklórica, afro y popular.

Tras un previo proceso de investigación y recopilación musical llevado a cabo en diversos países de Iberoamérica (principalmente Ecuador, Perú y España), gracias al que se han recuperado verdaderas joyas musicales olvidadas en formato vinilo, este proyecto comunitario, que culminó su 1ª fase de ejecución en Lima el pasado mes de febrero, será complementado ahora con una 2ª ronda de actividades a desarrollar en la ciudad de Madrid, entre el 11 y el 24 de junio de 2018.

En Lima, las actividades contaron con el apoyo del Ministerio de Cultura, el Centro de Música y Danza de la Pontificia Universidad Católica del Perú (CEMDUC) y del coleccionista Marco Caballero creador de Frenéticos.net. En la capital peruana, el proyecto culminó con un gran encuentro celebrado en el complejo arqueológico Mateo Salado, en el que coleccionistas, vendedores de vinilos, representantes de sellos discográficos, músicos y público en general pudieron compartir parte de la selección musical realizada, y donde se exhibieron las principales portadas de algunos de los discos recuperados y se proyectaron videoanimaciones de algunas danzas y pasos de baile representativos.

En Madrid, el proyecto será liderado por la asociación cultural “permeadora de espacios con goteras de arte y cultura” La Parcería, que cuenta con amplia experiencia en la realización de proyectos culturales con impacto social, con más de 100 propuestas desarrolladas en la ciudad en los últimos 5 años, tales como Salsódromo Madrid, Nuestra Cosa Fest o Carrito Kultural.

Gracias a este nuevo proyecto comunitario, se pretende implicar a todo el público madrileño interesado y, en especial, al colectivo migrante, en la selección de las 100 canciones más representativas de Iberoamérica, lo que permitirá a la capital española ser escenario de nuevas actividades comunitarias e intervenciones en el espacio público, cuyos principales resultados serán un encuentro festivo-musical que será realizado el 23 de junio de 19 a 21 hrs. en la Plaza Rutilio Gacis, así como un fanzine-cancionero que recoja las canciones más populares.

“Nuestro proyecto busca rescatar a grupos y canciones que son patrimonio de todos los iberoamericanos y están en serio peligro de ser olvidados, ya que muchas solo se produjeron una vez y nunca fueron editadas en los nuevos formatos digitales” comenta Johan Posada de La Parcería. “La ciudad de Madrid acoge a una gran comunidad de ciudadanos de todos los países de Iberoamérica, por lo que es el escenario perfecto para poder compartir estas músicas, poder disfrutarlas juntas y promover que no caigan el olvido.”

El calendario detallado de actividades a celebrar en Madrid puede consultarse en la página de Facebook del proyecto.

Juventudes iberoamericanas activando la cultura local en Iberoamérica

“Selecciones Sonoras Iberoamericanas” es solo uno de los 7 proyectos culturales con impacto social seleccionados para su movilidad internacional en la 1ª edición de OIJTravesías. En esta convocatoria también se han escogido otros 6 proyectos conjuntos de intercambio entre países como México, Brasil, Costa Rica, Colombia o Panamá, liderados por 14 colectivos culturales juveniles que están siendo ejecutados, entre los meses de febrero y junio de este año, en una docena de localidades de toda Iberoamérica.

“El objetivo de OIJTravesías es crear un ecosistema cultural en torno a estos proyectos que permita fortalecer las iniciativas y procesos culturales impulsados por jóvenes, visibilizando el importante trabajo que están realizando desde sus propias comunidades”, comentan los gestores del programa.

Actualmente forman parte de la comunidad de OIJTravesías más de 600 colectivos culturales juveniles de toda Iberoamérica, por lo que “la presencia de Madrid en 1 de los 7 proyectos seleccionados, junto a grandes ciudades como São Paulo, Ciudad de México o Medellín, está permitiendo proyectar a nivel regional los proyectos de innovación cultural que están liderando las juventudes madrileñas” según OIJ.

Actualmente, la convocatoria para la 3ª edición del programa Travesías está abierta y los colectivos juveniles de Iberoamérica pueden inscribirse contactando con cultura@oij.org o accediendo al portal: juventud.org/proyectos/nuevas-culturas/travesias/

Con el apoyo de:

Contactos OIJ:

Comunicación OIJ (Iván Sánchez): isanchez@oij.org

Cultura OIJ (Antonio Vázquez): cultura@oij.org

Contacto del colectivo madrileño impulsor del proyecto:

La Parcería (Johan Posada): parceria.la@gmail.com